哇哈体育

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 8873|回复: 71

中国被误读千年的五句著名古典诗词

 关闭 [复制链接]

1865

主题

5093

帖子

1万

积分

版主

Rank: 70Rank: 70Rank: 70Rank: 70Rank: 70Rank: 70

积分
11909
哇币
207524
部落号角
1328

版主专属特殊贡献宣传达人查水使者哇哈富翁

发表于 2018-3-26 21:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x




孰对孰错暂无从分辨,暂且作为一种声音听听无妨。

很多古典诗词,已成为公众耳熟能详的语句,人们往往能脱口而出,掰开揉碎地解释,几乎到了约定俗成的地步。其实,随着现代生活远离古代社会,诸多常识性的文字也日渐生疏,难免后世生吞活剥,以讹传讹。仅举五个手边的例子,便可见一斑。  

(一)床前明月光,疑是地上霜。

床,不是卧榻的意思;而作“井栏”解。  

《辞海》里明确注释,床是“井上围栏”。李白此诗作于唐开元十五年(公元727年),现在的湖北安陆。古人把“有井水处”称为故乡。诗人置身在秋夜明月下的井边上,举头遥望,顿生思乡之情。  

(二)天子呼来不上船,自称臣是酒中仙。

船,不是船只;而是“衣襟”的意思。  

杜甫在《饮中八仙歌》中写了当时八位著名的诗人,其中一段专门写李白的醉态。据说,唐玄宗想亲自召见,李白先生仍然保持一副牛哄哄的高人派头儿。所谓“不上船”,并非不登龙舟;而是敞开衣襟,连扣子都不系。《康熙字典》里明确记载:“衣领曰船”,“或言衣襟为船”。  

(三)落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。

“落霞”,不是云霞的意思;而是指“零散的飞蛾”。  

这个句子,出自王勃《滕王阁序》:“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。”要了解王勃此序的意义,当时当地的风物不可不晓。对此,宋代吴曾在其《能改斋漫录?辨霞鹜》中说:“落霞非云霞之霞,盖南昌秋间有一种飞蛾,若今所在麦蛾是也。当七八月间,皆纷纷堕于江中,不究自所来,江鱼每食之,土人谓之霞,故勃取以配鹜耳。”宋代俞元德也在其《莹雪丛说下》中说:“王勃《滕王阁序》‘落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色’,世率以为警联。然落霞者,飞蛾也,即非云霞之霞,土人呼为霞蛾。至若鹜者,野鸭也。野鸭飞逐蛾虫而欲食之故也,所以齐飞。”由此看来,“霞”不是云霞,而是一种飞蛾。另外,“落霞”之“落”并不是“飘落”的意思,“落”在句中与“孤”相对,意思当相同或相近,是“散落、零散”之义。零散的飞蛾被孤单的野鸭在水面上追捕,就形成“落霞与孤鹜齐飞”的千古绝唱。  

(四)床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。

屋漏,不是屋子漏雨;而是一个方位名词,指屋西北角。  

杜甫诗《茅屋为秋风所破歌》:“床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。”其中“屋漏”二字历来被解释为屋子漏雨。“屋漏”首先是一个名词,它是屋内西北角的特定名称。《尔雅?释宫》:“西南隅谓之粤,西北隅谓之屋漏,东北隅谓之宦……”《辞源》修订本“屋漏”条的第一个义项是:“房子的西北角。古人设床在屋的北窗旁,因西北角上开有天窗,日光由此照射入室,故称屋漏。这句诗以借代的修辞方式,举出室内的两个具体地方,“床头”和“屋漏”,代指整个屋子,是列举部分以代整体。两句诗是说:整个屋子都没有干地方了,但还是雨脚如麻下个不停。不直言漏湿而说“无干处”,下句的“雨脚如麻”才无语义重复之嫌。  

(五)红酥手,黄藤酒,满城春色宫墙柳。

所谓“红酥手”可作红润的手指,还可解释为一种点心。  

陆游著名的词作《钗头凤》,写给表妹唐婉。词中以“红酥”形容红梅蓓蕾之色,是个令人陶醉的字眼儿。陆游用“红酥”来形容肤色,便寓有爱怜之意。另有一说是点心,“红酥手、黄滕酒”等,都是桌上的饮品糕点。
#

0

主题

30

帖子

110

积分

Lv.4

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
110
哇币
1270
部落号角
0
发表于 2019-2-20 11:39 | 显示全部楼层
第二条的解释才是真正的“误读”!

既然引《康熙字典》,那就得把人家的解释给引用全了,而不是断章取义;全文原貌:“又【韻會】衣領曰船。【正字通】俗以船爲襟穿。《續演繁露》云:杜詩,天子呼來不上船,或言衣襟爲船,誤。按蜀人呼衣繫帶爲穿,俗因改穿作船。” 《康熙字典》白纸黑字写着 称衣领为船 是错误的说法,並且,“改穿作船”是“蜀人”的用法,杜甫既非蜀人,也就更谈不上会这么用了。

评分

参与人数 1哇币 +6 收起 理由
vct + 6 很给力!

查看全部评分

社区质量人人有责,请勿灌水和重复回帖,否则将会受到处罚。
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

1511

帖子

2109

积分

Lv.31

TAKE THE CROWN

Rank: 31Rank: 31Rank: 31

积分
2109
哇币
39041
部落号角
204
发表于 2018-8-12 12:55 | 显示全部楼层
真是好贴,不过知道含义后有的诗句更添意境,有的却少点味道了。像李白的静夜思,井栏比床更有画面,而滕王阁序的云霞变飞蛾,这落差有点大啊呵呵,主要是难以理解古人的大雅呵呵
            
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

788

帖子

901

积分

Lv.19

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

积分
901
哇币
3330
部落号角
0
发表于 2019-2-14 22:54 | 显示全部楼层
好帖好帖,学习了。很多古语用法跟现在不一样了,容易误解。
这几句感觉粤语都是押韵的,越来越觉得唐宋时期的人很多是说粤语的...
社区质量人人有责,请勿灌水和重复回帖,否则将会受到处罚。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

121

帖子

129

积分

Lv.5

Rank: 5

积分
129
哇币
383
部落号角
0
发表于 2018-3-27 10:23 | 显示全部楼层
学到嘢
社区质量人人有责,请勿灌水和重复回帖,否则将会受到处罚。
回复 支持 反对

使用道具 举报

113

主题

641

帖子

1212

积分

Lv.23

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

积分
1212
哇币
2719
部落号角
1
发表于 2018-3-28 11:56 | 显示全部楼层
受教了。。。。。
社区质量人人有责,请勿灌水和重复回帖,否则将会受到处罚。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

105

帖子

125

积分

Lv.5

Rank: 5

积分
125
哇币
114
部落号角
0
发表于 2018-3-28 14:16 | 显示全部楼层
这个长见识了
社区质量人人有责,请勿灌水和重复回帖,否则将会受到处罚。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

577

帖子

599

积分

Lv.15

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
599
哇币
22
部落号角
0
发表于 2018-3-28 15:20 | 显示全部楼层
很有意思,好多诗词看来之前都理解错了
社区质量人人有责,请勿灌水和重复回帖,否则将会受到处罚。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

103

帖子

110

积分

Lv.4

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
110
哇币
254
部落号角
0
发表于 2018-3-31 17:28 | 显示全部楼层
自己怀疑是文盲了
社区质量人人有责,请勿灌水和重复回帖,否则将会受到处罚。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

127

帖子

180

积分

包月VIP

Rank: 10Rank: 10

积分
180
哇币
659
部落号角
0
发表于 2018-4-13 19:28 | 显示全部楼层
涨知识了哈,原来一直理解的是不对的
社区质量人人有责,请勿灌水和重复回帖,否则将会受到处罚。
回复 支持 反对

使用道具 举报

31

主题

1054

帖子

1243

积分

Lv.23

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

积分
1243
哇币
6081
部落号角
0
发表于 2018-4-13 22:54 | 显示全部楼层
古汉语博大精深啊
社区质量人人有责,请勿灌水和重复回帖,否则将会受到处罚。
回复 支持 反对

使用道具 举报

133

主题

4474

帖子

4861

积分

Lv.40

Rank: 40Rank: 40Rank: 40Rank: 40

积分
4861
哇币
11164
部落号角
38

宣传达人哇哈富翁

发表于 2018-4-14 01:59 | 显示全部楼层
长见识了!
“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”。
虽然是误读,不过把落霞解作云霞,还是比较符合我辈俗人的审美,呵呵。
社区质量人人有责,请勿灌水和重复回帖,否则将会受到处罚。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

359

帖子

449

积分

Lv.13

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
449
哇币
176
部落号角
0
发表于 2018-4-14 09:28 | 显示全部楼层
这个很有文化!!!
社区质量人人有责,请勿灌水和重复回帖,否则将会受到处罚。
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|广告合作|哇哈体育

GMT+8, 2019-6-17 05:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表